1 00:01:39,930 --> 00:01:41,264 Lakukan itu lagi. 2 00:01:42,531 --> 00:01:46,618 Naiki tangga itu tidak ada emosi atau kedinginan. 3 00:01:52,260 --> 00:01:54,262 Kamu merasakan terlalu banyak kehangatan. 4 00:01:57,853 --> 00:01:58,664 Oke. 5 00:01:58,688 --> 00:02:00,339 Silakan. 6 00:02:08,605 --> 00:02:10,305 Tentu saja, Tuan Richard. 7 00:02:10,329 --> 00:02:11,376 Kami dapat menyediakan pendamping yang mampu 8 00:02:11,400 --> 00:02:14,306 modulasi emosi yang dinamis. 9 00:02:14,330 --> 00:02:16,407 Dia akan menyesuaikan diri secara real time. 10 00:02:16,431 --> 00:02:19,267 Tarifnya $ 100.000 untuk satu jam. 11 00:02:20,693 --> 00:02:23,939 Itu seharusnya lebih dari cukup waktu. 12 00:02:23,963 --> 00:02:25,130 Kirim dia kemari. 13 00:02:38,615 --> 00:02:39,654 Selama 20 menit pertama, 14 00:02:39,678 --> 00:02:42,381 Anda dapat mengakhiri sesi tanpa komitmen. 15 00:02:42,405 --> 00:02:44,324 Terima kasih Pak Richard. 16 00:02:57,871 --> 00:02:59,206 Itu lebih baik. 17 00:03:26,616 --> 00:03:27,616 Lewat sini. 18 00:03:53,385 --> 00:03:56,721 Agensi bilang kamu suka stroberi. 19 00:05:24,631 --> 00:05:26,215 Siapa namamu? 20 00:05:27,139 --> 00:05:28,139 Melina. 21 00:05:29,910 --> 00:05:32,995 Um, ayahku, dia menyukai film Yunani. 22 00:05:36,355 --> 00:05:39,024 Apalagi dengan Melina Mercouri. 23 00:05:47,753 --> 00:05:49,923 "Tidak pernah pada hari Minggu." 1960. 24 00:05:55,273 --> 00:05:56,858 Itu nama yang cantik. 25 00:05:57,875 --> 00:05:59,878 Dia berperan sebagai pelacur. 26 00:06:01,528 --> 00:06:05,448 Um, aku, aku belum menontonnya film itu sebenarnya. 27 00:06:07,153 --> 00:06:09,044 Omong-omong, apakah Anda suka film fiksi ilmiah? 28 00:06:09,068 --> 00:06:13,239 Saya, favorit saya adalah, oh Ya Tuhan, banyak sekali. 29 00:06:14,883 --> 00:06:16,303 Apakah kamu menyukainya, atau...? 30 00:06:16,327 --> 00:06:18,152 - Film fiksi ilmiah, ya? - Ya. 31 00:06:18,176 --> 00:06:21,110 Ya, ada banyak sekali. 32 00:06:21,134 --> 00:06:24,160 Acara TV fiksi ilmiah yang bagus juga. "Dokter Siapa." 33 00:06:24,184 --> 00:06:25,184 Ya! 34 00:06:26,048 --> 00:06:26,859 Itu sebabnya saya suka "The Zone". 35 00:06:26,883 --> 00:06:28,531 Ada banyak fiksi ilmiah di dalamnya. 36 00:06:28,555 --> 00:06:30,459 Aku tahu, ya. 37 00:06:30,483 --> 00:06:34,989 Jadi, um, kamu mau pesan? pizza dan menonton TV nanti 38 00:06:36,346 --> 00:06:38,428 dan hanya...? - Tidak. Tidak ada pizza. 39 00:06:38,452 --> 00:06:40,305 Tidak ada televisi. Tidak ada apa-apa. 40 00:06:40,329 --> 00:06:43,249 Hanya saja, aku membutuhkan lebih sedikit emosi darimu. 41 00:06:44,476 --> 00:06:46,478 Energimu terlalu tinggi. 42 00:06:49,535 --> 00:06:51,370 Oke, aku minta maaf. Hm. 43 00:06:55,968 --> 00:06:58,708 Ceritakan lebih banyak tentang diri Anda. 44 00:06:58,732 --> 00:06:59,658 Um. 45 00:06:59,682 --> 00:07:03,978 Pernahkah Anda bepergian ke mana pun? 46 00:07:04,002 --> 00:07:05,171 Ya, benar. 47 00:07:06,245 --> 00:07:07,497 Um, Prancis, Inggris. 48 00:07:14,035 --> 00:07:14,846 Eropa. 49 00:07:14,870 --> 00:07:16,376 Ya. 50 00:07:16,400 --> 00:07:18,407 Banyak budaya berbeda di sana. 51 00:07:18,431 --> 00:07:20,313 Apa favoritmu? 52 00:07:20,337 --> 00:07:24,867 Apa favoritmu negara dari semua itu? 53 00:07:24,891 --> 00:07:26,393 Mm. Saya kira, Inggris. 54 00:07:33,215 --> 00:07:34,967 Saya suka London. 55 00:07:34,991 --> 00:07:38,326 Ia memiliki tempat yang sangat istimewa di hati saya. 56 00:07:39,487 --> 00:07:42,990 Dan mengapa demikian? Mengapa ini spesial bagi Anda? 57 00:07:45,840 --> 00:07:48,926 Um, sedikit pribadi, kurasa. 58 00:07:50,080 --> 00:07:51,914 Mengapa itu bersifat pribadi? 59 00:07:56,822 --> 00:07:58,473 Apa jawabanmu? 60 00:07:58,497 --> 00:07:59,308 Ayo, jawab aku, 61 00:07:59,332 --> 00:08:00,143 pasti ada sesuatu di sana 62 00:08:00,167 --> 00:08:03,866 jika Anda bepergian ke banyak tempat. 63 00:08:03,890 --> 00:08:06,142 Baiklah, anggap saja, um, 64 00:08:08,953 --> 00:08:11,668 Saya bertemu orang spesial di sana. 65 00:08:11,692 --> 00:08:15,393 Orang yang spesial. Apakah mereka di kabut London? 66 00:08:15,417 --> 00:08:17,337 Ben Besar. Jam besar. 67 00:08:19,379 --> 00:08:20,190 Anda tahu apa itu Big Ben? 68 00:08:20,214 --> 00:08:21,547 Ya. 69 00:08:22,852 --> 00:08:24,246 Saya yakin Anda melakukannya. 70 00:08:24,270 --> 00:08:25,974 Tahukah Anda apa itu Big Ben? 71 00:08:25,998 --> 00:08:26,998 Ini dia! 72 00:08:31,617 --> 00:08:35,067 Anda tahu, mereka tidak berlatih kamu baik-baik saja lagi. 73 00:08:35,091 --> 00:08:37,676 Atau apakah mereka melatih Anda sama sekali? 74 00:08:38,816 --> 00:08:41,569 Ikan dan keripik. Terlalu banyak cuka. 75 00:08:45,368 --> 00:08:48,037 Kacang polong. Kentang goreng dengan saus peternakan. 76 00:08:50,614 --> 00:08:52,847 Apakah Anda suka udang salam? 77 00:08:52,871 --> 00:08:55,318 Tahukah anda apa itu udang salam? 78 00:08:55,342 --> 00:08:57,197 Bagaimana dengan shandy yang pahit? 79 00:08:57,221 --> 00:08:58,745 Tikka masala? 80 00:08:58,769 --> 00:09:01,345 Namanya shandy pahit! 81 00:09:01,369 --> 00:09:03,260 D Sayang. Di situlah tempatnya. 82 00:09:04,094 --> 00:09:05,346 Itu tidak lucu. 83 00:09:14,939 --> 00:09:16,936 Sekarang cukup tentang saya dan makanan. 84 00:09:16,960 --> 00:09:18,840 Sekarang ceritakan tentang dirimu. Bagaimana dengan dirimu sendiri? 85 00:09:19,161 --> 00:09:21,831 Berhentilah tertawa! Itu tidak lucu. 86 00:09:23,772 --> 00:09:26,430 Kamu terlalu bahagia. Ini bukan Charlie Chaplin. 87 00:09:26,454 --> 00:09:30,005 Ini bukan "Raja Baru York." Ini adalah "Pusat Perhatian". 88 00:09:30,029 --> 00:09:33,282 Kita berbicara tentang Buster Keaton. Tidak tersenyum. 89 00:09:36,398 --> 00:09:40,070 Oke. Ya, benar pria yang lucu, kamu tahu? 90 00:09:42,327 --> 00:09:43,828 Saya suka humor Anda. 91 00:09:49,281 --> 00:09:53,396 Ya, terkadang kita hanya perlu membicarakan banyak hal, 92 00:09:53,420 --> 00:09:55,246 membicarakan semuanya, dan kemudian, Anda tahu, 93 00:09:55,270 --> 00:09:59,360 itu bisa meledak seperti, seperti semua film lama itu. 94 00:09:59,384 --> 00:10:01,785 Maksudku, kamu memikirkan siapa pun pernah ingat film-film itu? 95 00:10:01,809 --> 00:10:04,604 Komedian itu, mereka melakukan aksi mereka sendiri. 96 00:10:04,628 --> 00:10:05,943 Mereka akan berkendara dari tebing. 97 00:10:05,967 --> 00:10:07,459 Mereka akan melakukan semua hal yang sangat gila ini 98 00:10:07,483 --> 00:10:09,568 yang tidak dilakukan orang lain lagi. 99 00:10:13,782 --> 00:10:16,201 Ya, itu memang benar. 100 00:10:30,326 --> 00:10:33,847 Oh, kamu tahu, itu saja dalam "Kesenangan Sehari." 101 00:10:33,871 --> 00:10:35,789 Anda tahu apa itu tadi? 102 00:10:37,301 --> 00:10:39,803 Ini adalah dua reeler, 20 menit. 103 00:10:42,103 --> 00:10:45,169 Tapi Anda tahu tentang menit-menitnya, bukan? 104 00:10:45,193 --> 00:10:47,181 Apa itu, apakah kamu menjawabku? 105 00:10:47,205 --> 00:10:49,706 Apakah kamu menjawabku, ya tahu sekitar 20 menit? 106 00:10:49,730 --> 00:10:52,730 Saya yakin Anda melakukannya, Anda selalu begitu pada meteran, bukan? 107 00:11:03,350 --> 00:11:04,350 Ya. 108 00:11:05,107 --> 00:11:06,441 Apa itu tadi? 109 00:11:08,577 --> 00:11:12,081 Ya, um, bisakah kamu bertanya lagi? 110 00:11:14,760 --> 00:11:18,095 Baiklah, bagaimana kabarnya kita lakukan pada meteran itu? 111 00:11:18,119 --> 00:11:19,871 Apakah waktu terus berjalan? 112 00:11:22,434 --> 00:11:27,439 Meteran yang indah, dengan Rita yang cantik. 113 00:11:29,340 --> 00:11:30,686 Maksudku, apa yang terjadi di sini, kamu tahu? 114 00:11:30,710 --> 00:11:33,746 Maksudku, waktu hanya hitungan detik dan detik, 115 00:11:33,770 --> 00:11:35,557 dan kemudian menitnya, dan menit berganti jam, 116 00:11:35,581 --> 00:11:37,751 dan waktu kita terbatas. 117 00:11:39,559 --> 00:11:42,102 Bukankah kamu bilang begitu pada waktu pinjaman sekarang? 118 00:11:42,126 --> 00:11:44,400 Kamu belum memberitahuku namamu. 119 00:11:44,424 --> 00:11:45,804 Saya Richard. 120 00:11:45,828 --> 00:11:47,414 Apakah itu bahasa Prancis? 121 00:11:49,140 --> 00:11:50,584 Itu bahasa Prancis. 122 00:11:50,608 --> 00:11:54,247 Dan Anda telah bepergian ke Prancis sebelumnya, kamu harus tahu itu. 123 00:11:54,271 --> 00:11:55,523 Anda benar? 124 00:11:57,223 --> 00:12:00,143 Anda tahu, seperti Richard Bohringer? 125 00:12:01,234 --> 00:12:02,986 Um, saya tidak tahu. 126 00:12:04,710 --> 00:12:06,883 Apakah Anda tidak menonton film Prancis? 127 00:12:06,907 --> 00:12:09,492 Ya, benar. Tapi tidak banyak. 128 00:12:10,388 --> 00:12:12,890 Tapi terkadang. Bagaimana denganmu? 129 00:12:14,415 --> 00:12:17,893 Tidak, saya lebih suka spageti western. 130 00:12:17,917 --> 00:12:18,917 Oke. 131 00:12:20,256 --> 00:12:23,993 Jacques Cousteau. Jean-Claude Carriere. 132 00:12:24,017 --> 00:12:25,424 Kau tahu, dia menemukan itu gurita di dalam air, 133 00:12:25,448 --> 00:12:27,179 itu akan selalu ada di kapal. 134 00:12:27,203 --> 00:12:28,899 Dan ada 10 tentakel. 135 00:12:28,923 --> 00:12:30,522 Lihat, karena jika ada sembilan, itu normal, 136 00:12:30,546 --> 00:12:33,819 tapi yang kesepuluh artinya tidak normal. 137 00:12:33,843 --> 00:12:35,428 Um, saya tidak tahu. 138 00:12:41,074 --> 00:12:44,494 Oke, darimana pengetahuan ini berasal? 139 00:12:45,332 --> 00:12:46,770 Apakah kamu orang Prancis? 140 00:12:46,794 --> 00:12:50,924 Oh, tidak, orang tuaku orang Swiss. 141 00:12:50,948 --> 00:12:53,083 - Oke. - Berasal dari Swiss. 142 00:12:53,107 --> 00:12:55,638 Wilayah itu. Di pihak Spanyol. 143 00:12:55,662 --> 00:12:58,415 Anda tahu, orang Spanyol, matador? 144 00:12:59,799 --> 00:13:02,012 Pernahkah Anda mendengarnya Larinya Banteng? 145 00:13:02,036 --> 00:13:03,585 Maksudku, kamu belum melakukannya hidup sampai kamu selesai 146 00:13:03,609 --> 00:13:04,683 Berlari dengan Banteng. 147 00:13:04,707 --> 00:13:06,115 Itu terjadi setiap tahun 148 00:13:06,139 --> 00:13:09,139 dalam hal ini sungguh, ini jalan-jalan sempit berbatu. 149 00:13:09,163 --> 00:13:10,768 Dan hanya masyarakat umum! 150 00:13:10,792 --> 00:13:12,125 Masyarakat umum baru saja sampai di sana 151 00:13:12,149 --> 00:13:13,818 dan mereka melepaskan sapi jantan di belakang mereka 152 00:13:13,842 --> 00:13:16,489 dan orang-orang baru saja memulai berlari untuk hidup mereka. 153 00:13:16,513 --> 00:13:20,235 Anda belum hidup sampai Anda hidup tertabrak banteng. 154 00:13:20,259 --> 00:13:22,344 Sebuah tanduk tepat di belakang. 155 00:13:23,230 --> 00:13:25,130 Itu gila. 156 00:13:25,154 --> 00:13:26,628 Orang-orang berlarian untuk menyelamatkan nyawa mereka. 157 00:13:26,652 --> 00:13:30,193 Kamu tahu siapa aku bicarakan, bukan? 158 00:13:30,217 --> 00:13:31,217 Tidak. 159 00:13:32,913 --> 00:13:35,590 Anda belum? kamu belum hidup sampai saat itu. 160 00:13:35,614 --> 00:13:37,380 Izinkan saya, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. Mari saya tunjukkan. 161 00:13:37,404 --> 00:13:38,371 Tidak, tidak, tidak, tidak. Duduk kembali. 162 00:13:38,395 --> 00:13:40,283 Duduk kembali. akan kutunjukkan padamu. 163 00:13:40,307 --> 00:13:43,755 Maksudku, jika kamu bayangkan saja serpihan dan dengan pisau 164 00:13:43,779 --> 00:13:44,729 dan hal-hal seperti itu, 165 00:13:44,753 --> 00:13:46,481 dan ada 1.000 orang di jalan. 166 00:13:46,505 --> 00:13:49,146 Ada 10.000 orang, dan mereka datang di jalan, 167 00:13:49,170 --> 00:13:51,732 dan kemudian mereka mendapatkan sapi jantannya di balik gerbang kayu ini. 168 00:13:51,756 --> 00:13:54,982 Gerbang terbuka dan banteng datang berlari keluar. 169 00:13:55,006 --> 00:13:55,850 Bunuh orang. Mencelakakan orang. 170 00:13:55,874 --> 00:13:58,773 People are just running for their lives. 171 00:13:58,797 --> 00:13:59,882 Sungguh menakjubkan! 172 00:14:00,892 --> 00:14:03,296 Dia duduk di sana sambil dia mengucapkan kata-kata. 173 00:14:03,320 --> 00:14:05,275 Words that made no sense to her. 174 00:14:05,299 --> 00:14:08,564 Kata-kata yang terdengar urgent, almost hysterical. 175 00:14:08,588 --> 00:14:11,493 Yet meant nothing she could hold onto. 176 00:14:11,517 --> 00:14:13,764 Apa yang menarik perhatiannya bukan itu yang dia katakan, 177 00:14:13,788 --> 00:14:15,574 tapi bagaimana dia bergerak. 178 00:14:15,598 --> 00:14:17,825 Tangannya, posturnya, 179 00:14:17,849 --> 00:14:20,131 the nervous choreography of his body. 180 00:14:20,155 --> 00:14:22,131 That was a language of its own. 181 00:14:22,155 --> 00:14:26,159 Yang dia pahami. Satu itu diam-diam membuatnya geli. 182 00:14:28,971 --> 00:14:31,971 Semakin dia terus berbicara, semakin ketegangannya meningkat, 183 00:14:31,995 --> 00:14:33,725 semakin panik gerakannya, 184 00:14:33,749 --> 00:14:36,246 semakin dia merasakan dirinya bisa melihat lebih jauh dari satu lapisan 185 00:14:36,270 --> 00:14:37,081 itu belum ada di sana 186 00:14:37,105 --> 00:14:39,908 ketika dia pertama kali berjalan melewati pintu. 187 00:14:39,932 --> 00:14:43,308 Kata-katanya, sebenarnya, adalah menyembunyikan sesuatu yang lain. 188 00:14:43,332 --> 00:14:47,214 Kerentanan. Tenang jejak keputusasaan. 189 00:14:47,238 --> 00:14:48,900 Dan yang mengejutkannya, 190 00:14:48,924 --> 00:14:50,753 meskipun faktanya itu dia sudah menyeberang 191 00:14:50,777 --> 00:14:52,295 batasan fisik tertentu, 192 00:14:52,319 --> 00:14:55,197 dia tidak merasa terancam olehnya. 193 00:14:55,221 --> 00:14:58,075 Pisau Ginsu. Seperti, sebuah pisau Ginsu seratus kaki. 194 00:14:58,099 --> 00:15:00,366 Sungguh menakjubkan! Sungguh menakjubkan! 195 00:15:00,390 --> 00:15:02,784 Maksudku, tiba-tiba saja kamu membuat lumpurnya naik 196 00:15:02,808 --> 00:15:03,873 dan orang-orang menjadi buta, 197 00:15:03,897 --> 00:15:05,722 pergi berlari menuruni bukit dan mereka melaju semakin cepat 198 00:15:05,746 --> 00:15:07,256 dan orang-orang diinjak-injak. 199 00:15:07,280 --> 00:15:09,035 Dan semua orang selalu begitu melakukan ini dan itu. 200 00:15:09,059 --> 00:15:10,806 Dan kemudian tiba-tiba itu seperti pisau Ginsu. 201 00:15:10,830 --> 00:15:12,892 Itu sangat besar dan sangat besar. 202 00:15:12,916 --> 00:15:14,459 Dan orang-orang hanya mencoba untuk turun 203 00:15:14,483 --> 00:15:16,579 dan mereka tidak bisa, mereka tidak bisa bangun lagi. 204 00:15:16,603 --> 00:15:17,887 Dan terkadang, bahkan meninggal dunia. 205 00:15:19,415 --> 00:15:21,013 Jadi tiba-tiba, gerbang kayu terbuka 206 00:15:21,037 --> 00:15:23,246 dan semua orang baru saja memulai untuk menuruni bukit 207 00:15:23,270 --> 00:15:26,265 karena tiba-tiba mereka melihat dan mereka mendengar 208 00:15:26,289 --> 00:15:28,125 ini Buk, Buk, Buk, Buk, Buk, Buk, 209 00:15:28,149 --> 00:15:30,780 banteng-banteng ini semakin mendekat. 210 00:15:30,804 --> 00:15:31,920 Mereka seperti melihat dari balik bahu mereka 211 00:15:31,944 --> 00:15:33,253 dan beberapa orang bertemu satu sama lain 212 00:15:33,277 --> 00:15:36,141 dan mereka jatuh dan mereka mulai menginjak-injak satu sama lain. 213 00:15:36,165 --> 00:15:37,623 Bukan hanya banteng saja yang membunuh, 214 00:15:37,647 --> 00:15:39,410 mereka saling membunuh, orang-orang ini. 215 00:15:39,434 --> 00:15:40,662 Maksudku, ini soal populasi, ini soal tagihan, 216 00:15:40,686 --> 00:15:43,629 kebanyakan turun, seperti, di setidaknya 800 orang per tahun 217 00:15:43,653 --> 00:15:45,501 setelah acara ini. 218 00:15:45,525 --> 00:15:47,319 Maksudku, ini sangat gila. 219 00:15:47,343 --> 00:15:48,153 Saya bahkan tidak berpikir, 220 00:15:48,177 --> 00:15:48,988 Saya bahkan tidak berpikir ada yang seperti itu 221 00:15:49,012 --> 00:15:50,141 makan setelah hal ini. 222 00:15:50,165 --> 00:15:52,448 Menurutmu ini lucu? Ini tidak lucu. 223 00:16:23,927 --> 00:16:24,927 Apa? Apa? 224 00:17:02,278 --> 00:17:05,020 Mengapa ini terjadi lagi? 225 00:17:05,044 --> 00:17:06,462 Brengsek. Brengsek. 226 00:17:07,510 --> 00:17:08,510 Sial! 227 00:17:16,705 --> 00:17:19,653 Astaga, kenapa tempat ini sedang menutup diriku, 228 00:17:19,677 --> 00:17:23,222 tembok ini menutup diriku? 229 00:17:23,246 --> 00:17:25,231 Dimana Eugene? 230 00:17:29,376 --> 00:17:30,711 Dimana Eugene? 231 00:17:34,244 --> 00:17:37,583 Heinz, mereka tidak membuat Heinz Kecap lagi seperti itu. 232 00:17:37,607 --> 00:17:39,439 Mereka tidak melakukan itu. Mereka tidak melakukan itu. 233 00:17:39,463 --> 00:17:40,558 Saya hanya ingin Running of the Bulls. 234 00:17:40,582 --> 00:17:42,568 Saya hanya ingin tindakan itu. Saya hanya ingin bahaya itu. 235 00:17:42,592 --> 00:17:44,149 Saya ingin bahaya itu. 236 00:17:44,173 --> 00:17:47,718 Saya ingin daging kornet. saya ingin sedikit kentang goreng. 237 00:17:54,817 --> 00:17:57,652 Dan roti yang enak itu hanya saja, rotinya enak sekali. 238 00:17:57,676 --> 00:18:01,343 Jadi Anda mendapatkan mustard dan benar, itu benar-benar mengasyikkan. 239 00:18:01,367 --> 00:18:03,869 Grooving, seperti sedang terjadi. 240 00:18:04,913 --> 00:18:08,188 Tapi kemudian Anda tidak bisa mendapatkannya, semua tentang wajah. 241 00:18:36,443 --> 00:18:38,505 Saya bertanya-tanya mengapa itu hilang 10 menit. 242 00:18:39,531 --> 00:18:40,532 Tahukah kamu? 243 00:18:43,920 --> 00:18:47,792 Hei, aku sedang berbicara denganmu. Tahukah kamu? 244 00:18:48,795 --> 00:18:50,130 Dimana Eugene? 245 00:19:14,251 --> 00:19:17,922 Tahukah kamu? Apakah kamu tahu kemana kamu akan pergi? 246 00:19:20,760 --> 00:19:22,178 Saya mau kemana? 247 00:19:29,583 --> 00:19:31,167 Tidak apa-apa. Ayo. 248 00:19:45,284 --> 00:19:48,223 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 249 00:19:48,247 --> 00:19:50,917 Anda akan menyukai ini. Anda. 250 00:19:52,137 --> 00:19:52,948 Ini sedikit berbeda sekarang, 251 00:19:52,972 --> 00:19:56,223 tapi lihat, lihat apa yang kuberikan padamu. 252 00:20:00,377 --> 00:20:03,047 Pilih pakaian. Siapa pun yang Anda inginkan. 253 00:20:03,937 --> 00:20:05,396 Semuanya berbeda. 254 00:20:05,420 --> 00:20:08,605 Gaya yang berbeda. Warisan yang berbeda. 255 00:20:08,629 --> 00:20:09,880 Era yang berbeda. 256 00:20:17,666 --> 00:20:18,758 Bagus, ya? 257 00:20:18,782 --> 00:20:20,275 Ya, ini bagus. 258 00:20:20,299 --> 00:20:21,800 Ya, asli. 259 00:20:29,975 --> 00:20:34,980 Berbicara tentang sains fiksi sebelumnya. 260 00:20:35,416 --> 00:20:37,854 Dari mana kamu mendapatkan ini? 261 00:20:37,878 --> 00:20:40,547 Oh, kolektor tua, seiring berjalannya waktu. 262 00:20:41,600 --> 00:20:42,684 Toko rahasia. 263 00:20:44,918 --> 00:20:47,030 Di sini, apa pendapat Anda tentang ini? 264 00:20:47,054 --> 00:20:49,528 Bagaimana dengan ini? Apa apakah kamu memikirkan hal itu? 265 00:20:49,552 --> 00:20:52,054 Um, itu indah. 266 00:20:53,828 --> 00:20:57,576 Apakah Anda akan memakai sesuatu seperti itu? 267 00:20:57,600 --> 00:21:00,288 Semacam dewi Yunani? 268 00:21:00,312 --> 00:21:01,480 Um. 269 00:21:03,318 --> 00:21:05,124 Lihatlah pola-pola ini. 270 00:21:05,148 --> 00:21:06,315 Mereka bisa melakukan apa saja. 271 00:21:06,339 --> 00:21:08,371 Oh, aku suka yang ini. 272 00:21:08,395 --> 00:21:11,739 Astaga. Bolehkah aku memakai yang ini? 273 00:21:11,763 --> 00:21:12,573 Yang itu? 274 00:21:12,597 --> 00:21:13,408 Ya. 275 00:21:13,432 --> 00:21:14,515 Anda ingin memakainya? 276 00:21:14,539 --> 00:21:16,461 Itu gaya Barat. Itu favoritku. 277 00:21:16,485 --> 00:21:19,834 Oh, aku tidak tahu, aku hanya selalu menyukai gaya ini. 278 00:21:19,858 --> 00:21:21,469 Apakah kamu benar-benar ingin memakainya? 279 00:21:21,493 --> 00:21:23,020 Ya. 280 00:21:23,044 --> 00:21:25,412 Itu benar-benar membuatmu bahagia. 281 00:21:25,436 --> 00:21:26,798 Maksudku, kamu pikir kamu ingin memakai itu, 282 00:21:26,822 --> 00:21:29,378 tapi kamu tidak mau, percayalah. 283 00:21:29,402 --> 00:21:30,295 Mengapa? 284 00:21:30,319 --> 00:21:32,406 Aku tidak ingin kamu memakai itu. 285 00:21:32,430 --> 00:21:36,426 Tapi kamu bilang aku bisa pilih apa pun yang kuinginkan. 286 00:21:36,450 --> 00:21:38,059 Aku tahu. Saya tahu saya melakukannya. 287 00:21:38,083 --> 00:21:42,732 Tapi aku lebih memilih memilikimu dalam sesuatu seperti ini. 288 00:21:42,756 --> 00:21:44,174 Ini indah sekali. 289 00:21:45,547 --> 00:21:46,427 Ini? 290 00:21:46,451 --> 00:21:48,703 Itu bra Mona Lisa. 291 00:21:50,421 --> 00:21:52,923 Ada keanggunan, masa depan. 292 00:21:59,278 --> 00:22:00,948 Ia punya segalanya. 293 00:22:04,135 --> 00:22:06,055 Maksudku, ini sakral. 294 00:22:11,706 --> 00:22:14,802 Apa istimewanya itu? 295 00:22:14,826 --> 00:22:19,662 Karena, tidak ada keterbatasan dengan ruang. 296 00:22:19,686 --> 00:22:22,008 Tidak ada batasan dengan sesuatu seperti ini. 297 00:22:22,032 --> 00:22:24,868 Ini adalah masa depan. Ini adalah hadiahnya. 298 00:22:28,827 --> 00:22:32,914 Laksamana Tokugawa dari Shingen Takeda memakai ini, 299 00:22:37,311 --> 00:22:39,181 dan dia ingin kamu memakainya. 300 00:22:39,205 --> 00:22:40,218 Benar-benar? 301 00:22:40,242 --> 00:22:41,242 Ya. 302 00:22:42,328 --> 00:22:43,746 Ambillah. Ambillah. 303 00:22:47,735 --> 00:22:49,153 Ambillah. Ambillah. 304 00:22:53,068 --> 00:22:54,486 Ambillah. Ambillah. 305 00:22:59,906 --> 00:23:01,324 Oke. 306 00:23:01,348 --> 00:23:02,909 Anda bisa memilikinya. 307 00:23:13,571 --> 00:23:15,323 Ini dari Shingen. 308 00:23:21,298 --> 00:23:23,634 Dia memberi kita apa yang kita bisa. 309 00:23:24,760 --> 00:23:26,845 Tahukah kamu apa itu? 310 00:23:59,662 --> 00:24:03,376 Ini hari musim panas yang bagus, bukan? 311 00:24:03,400 --> 00:24:05,735 Itu tadi es teh kental. 312 00:24:38,157 --> 00:24:40,576 Setidaknya ini akan segera berakhir. 313 00:24:42,348 --> 00:24:44,610 Waktu terus berlalu, kurasa. 314 00:24:44,634 --> 00:24:47,470 Centang, centang, centang, centang. Itu hanya... 315 00:24:53,579 --> 00:24:55,999 Anda seharusnya tidak melakukan ini. 316 00:24:58,101 --> 00:25:00,371 Tidak ada panggilan telepon atau apa pun. 317 00:25:00,395 --> 00:25:02,980 Tidak ada coda, tidak ada kesimpulan. 318 00:25:04,734 --> 00:25:08,722 Hanya saja tidak dengan a merintih tapi dengan keras. 319 00:25:08,746 --> 00:25:10,723 Tahukah Anda apa yang saya maksud? 320 00:25:10,747 --> 00:25:12,749 Shakespeare. TS Eliot. 321 00:25:14,497 --> 00:25:16,193 Anda tahu siapa itu? 322 00:25:16,217 --> 00:25:17,891 Eugene O'Neill membunyikan bel? 323 00:25:17,915 --> 00:25:19,166 Hak Miranda. 324 00:25:20,757 --> 00:25:24,010 Oh, kami akan menyelesaikannya saja. 325 00:25:24,968 --> 00:25:27,048 Harus menyelesaikannya. 326 00:25:27,072 --> 00:25:30,397 Setiap hari menjadi lebih baik dan lebih baik. 327 00:25:30,421 --> 00:25:34,504 Setiap saat. Kita bisa melakukan ini. 328 00:25:34,528 --> 00:25:36,948 Saya bisa melakukan ini. Saya bisa melakukan ini. 329 00:25:38,662 --> 00:25:42,038 Apakah kamu baik-baik saja di dalam sana? 330 00:26:05,901 --> 00:26:09,401 ♪ Aku bisa mencari di seluruh dunia ♪ 331 00:26:09,425 --> 00:26:12,929 ♪ Aku akan lebih bahagia dari sekarang ♪ 332 00:26:19,942 --> 00:26:23,871 ♪ Bagaimana jika aku terluka? ♪ 333 00:26:23,895 --> 00:26:28,900 ♪ Bagaimana jika kita tidak menyelesaikannya ♪ 334 00:26:33,786 --> 00:26:38,791 ♪ Ini bukan caramu menatap mataku ♪ 335 00:26:40,612 --> 00:26:45,617 ♪ Ini tidak seperti kamu sentuh tanganku dan tersenyumlah ♪ 336 00:26:48,432 --> 00:26:52,268 ♪ Aku mencintaimu karena aku ingin ♪ 337 00:27:02,011 --> 00:27:07,016 ♪ Karena aku ingin ♪ 338 00:27:10,055 --> 00:27:14,066 ♪ Terkadang kamu membuatku marah ♪ 339 00:27:14,090 --> 00:27:18,762 ♪ Lalu aku membuatmu sedih dengan kata-kataku ♪ 340 00:27:24,366 --> 00:27:28,033 ♪ Kamu menyukai kejujuranku ♪ 341 00:27:28,057 --> 00:27:32,478 ♪ Aku benci OCD-mu tapi kami berhasil mengatasinya ♪ 342 00:27:38,529 --> 00:27:43,534 ♪ Ini tidak seperti kamu peluk aku dalam pelukanmu ♪ 343 00:27:45,217 --> 00:27:50,222 ♪ Itu bukan tawamu atau pesona karismatik ♪ 344 00:27:52,506 --> 00:27:57,511 ♪ Aku cinta kamu ♪ 345 00:27:59,772 --> 00:28:04,777 ♪ Aku cinta kamu ♪ 346 00:28:06,472 --> 00:28:11,477 ♪ Karena aku ingin ♪ 347 00:28:12,912 --> 00:28:15,832 ♪ Karena aku ingin ♪ 348 00:28:21,232 --> 00:28:23,194 Aku hanya punya kenangan. 349 00:28:23,218 --> 00:28:24,818 Dari apa? 350 00:28:24,842 --> 00:28:27,247 Aku merasa aku melayang. 351 00:28:27,271 --> 00:28:30,357 Dan tidak ada apa pun yang bisa menangkapku. 352 00:28:31,244 --> 00:28:32,662 Apakah kamu sudah diselamatkan? 353 00:28:33,876 --> 00:28:36,212 Saya tidak mau. 354 00:28:46,526 --> 00:28:47,944 Apa yang menyelamatkanmu? 355 00:28:49,579 --> 00:28:53,667 Ya. Tapi aku tidak ingin menyelamatkan diriku sendiri. 356 00:29:00,644 --> 00:29:01,644 Mengapa? 357 00:29:04,812 --> 00:29:07,231 ♪ Aku cinta kamu ♪ 358 00:29:10,019 --> 00:29:12,039 Kami tidak selalu melakukannya ingin mengetahui kebenarannya. 359 00:29:12,063 --> 00:29:17,068 ♪ Aku cinta kamu ♪ 360 00:29:17,973 --> 00:29:22,978 ♪ Karena aku ingin ♪ 361 00:29:24,698 --> 00:29:27,618 ♪ Karena aku ingin ♪ 362 00:29:31,685 --> 00:29:33,020 Bisakah kamu merasakannya? 363 00:29:36,167 --> 00:29:37,167 Apa? 364 00:29:38,811 --> 00:29:41,564 Ini detak jantungku. 365 00:29:44,063 --> 00:29:46,399 ♪ Saya ingin ♪ 366 00:32:52,798 --> 00:32:54,967 Aku baru saja merasakan sesuatu. 367 00:32:57,625 --> 00:32:59,136 Apa sebutannya? 368 00:32:59,160 --> 00:33:01,245 Sebuah pencerahan atau semacamnya. 369 00:33:03,867 --> 00:33:06,952 Pernahkah Anda merasakannya begitu saja? 370 00:33:08,744 --> 00:33:10,328 Saya baru saja merasakannya. 371 00:33:33,220 --> 00:33:34,971 Anda tidak bernapas. 372 00:33:37,546 --> 00:33:38,547 Apakah kamu merasa? 373 00:33:42,284 --> 00:33:43,284 Ya. 374 00:34:08,870 --> 00:34:11,455 Ada toko kelontong ini. 375 00:34:13,098 --> 00:34:17,269 Ibuku biasa mengantarku setiap hari pada jam tiga. 376 00:34:18,996 --> 00:34:20,664 Mereka memiliki segalanya. 377 00:34:23,258 --> 00:34:26,083 Setiap permen yang Anda inginkan di dunia. 378 00:34:26,107 --> 00:34:28,692 Itu sangat berwarna. Sangat bersemangat. 379 00:34:32,542 --> 00:34:34,627 Dan energinya ada di sana. 380 00:34:35,989 --> 00:34:39,659 Pria itu, menurutku miliknya namanya Tom atau Thomas, 381 00:34:42,387 --> 00:34:44,306 dia menyukaiku. 382 00:34:46,635 --> 00:34:50,471 Dan setiap hari, saya melihat maju untuk menemuinya. 383 00:34:53,941 --> 00:34:56,861 Dia memiliki mata yang cerah dan berkilau. 384 00:34:58,980 --> 00:35:01,896 Anda tahu, Anda bisa saja melakukannya hari terburuk dalam hidupmu 385 00:35:01,920 --> 00:35:05,657 dan hanya dengan melihatnya 386 00:35:06,455 --> 00:35:10,985 kamu tahu bahwa semuanya akan baik-baik saja. 387 00:35:13,106 --> 00:35:17,648 Dan tahukah Anda? Hal pada akhirnya baik-baik saja. 388 00:35:23,016 --> 00:35:28,654 Tapi kemudian, tapi kemudian dia menghilang. 389 00:35:29,943 --> 00:35:32,779 Saya tidak pernah tahu apa yang terjadi padanya. 390 00:35:34,806 --> 00:35:37,502 Ibuku tidak pernah mengatakannya 391 00:35:37,526 --> 00:35:41,964 tapi kami tahu sesuatu itu gelap telah terjadi. 392 00:35:44,756 --> 00:35:47,592 Dan pada akhirnya, hidup terus berjalan. 393 00:35:54,116 --> 00:35:56,618 Tapi itu tidak sama. 394 00:36:08,557 --> 00:36:10,559 Apakah ini yang kamu inginkan? 395 00:36:14,652 --> 00:36:15,903 Aku tidak tahu. 396 00:36:18,728 --> 00:36:20,730 Apakah ini yang kamu inginkan? 397 00:36:31,117 --> 00:36:35,288 We all want the same pada akhirnya, bukan? 398 00:36:36,569 --> 00:36:37,903 Seluruh dunia. 399 00:36:43,320 --> 00:36:45,238 Kami hanya ingin dicintai. 400 00:36:53,823 --> 00:36:57,827 Ketika saya masih muda, saya berpikir Saya bisa melakukan apa saja. 401 00:37:02,639 --> 00:37:04,974 Tidak ada harapan. 402 00:37:12,443 --> 00:37:14,445 Segalanya mungkin. 403 00:37:25,539 --> 00:37:28,459 Dia masih mengganggumu, bukan? 404 00:37:36,677 --> 00:37:40,097 Itu bukan hal yang baik bagimu, bukan? 405 00:37:42,782 --> 00:37:44,284 Tidak ada penutupan, kan? 406 00:37:49,995 --> 00:37:53,582 No yes's or no's. Semua di antara keduanya, bukan? 407 00:37:57,116 --> 00:38:00,118 Tapi tidakkah kamu suka hidup di usia remaja? 408 00:38:04,975 --> 00:38:09,397 Tidak, aku sudah melatih hidupku penuh dengan definisi. 409 00:38:12,289 --> 00:38:16,627 Tidak ada di antara keduanya saya. Ada di sini atau di sana. 410 00:38:21,520 --> 00:38:23,689 Apakah kamu menyukai keheningan? 411 00:38:28,525 --> 00:38:29,526 Ayo dengarkan. 412 00:38:48,548 --> 00:38:49,865 Apakah kamu mendengarnya? 413 00:38:56,899 --> 00:38:57,982 Itu menelepon. 414 00:39:04,701 --> 00:39:06,369 Ini membuka diri Anda. 415 00:39:13,657 --> 00:39:17,578 Terkadang saya merasa sulit untuk membuka diri juga. 416 00:39:20,392 --> 00:39:21,811 Karena itu sulit. 417 00:39:24,762 --> 00:39:27,098 Apakah menurut Anda sulit? Apakah kamu? 418 00:40:52,325 --> 00:40:54,327 Apakah kamu menyukai momen ini? 419 00:41:01,304 --> 00:41:05,361 Pada akhirnya, itu tidak masalah. 420 00:41:05,385 --> 00:41:06,804 Lagipula waktu sudah habis. 421 00:41:16,356 --> 00:41:17,774 Itu penting. 422 00:41:21,067 --> 00:41:25,923 Pikiran-pikiran ini ada karena mereka ada. 423 00:41:27,445 --> 00:41:28,864 Ayo. Ayo! 424 00:42:01,297 --> 00:42:04,572 ♪ Udara musim panas ♪ 425 00:42:04,596 --> 00:42:08,530 ♪ Melambaikan rambut panjangnya yang lembut ♪ 426 00:42:08,554 --> 00:42:12,784 ♪ Wajah hanya berhenti dan menatap ♪ 427 00:42:12,808 --> 00:42:16,946 ♪ Menarik semua mata ♪ 428 00:42:16,970 --> 00:42:20,782 ♪ Jadi aku akan memelukmu erat ♪ 429 00:42:20,806 --> 00:42:24,937 ♪ Ke mana pun kamu pergi ♪ 430 00:42:24,961 --> 00:42:28,466 ♪ Melalui semua hujan dan salju ♪ 431 00:42:28,490 --> 00:42:33,196 ♪ Aku akan berada di belakang ♪ 432 00:42:33,220 --> 00:42:37,603 ♪ Dan aku akan bertahan ♪ 433 00:42:37,627 --> 00:42:41,379 ♪ Rangkaian ini tidak akan dibatalkan ♪ 434 00:42:41,403 --> 00:42:46,408 ♪ Dan jika kalian semua lelah ♪ 435 00:42:47,706 --> 00:42:50,877 ♪ Aku akan mengantarmu pulang ♪ 436 00:43:03,686 --> 00:43:07,481 ♪ Lubang di sepatuku ♪ 437 00:43:07,505 --> 00:43:11,480 ♪ Berjalan dalam garis yang kita gambar ♪ 438 00:43:11,504 --> 00:43:15,112 ♪ Kamu bilang kamu baru saja lewat ♪ 439 00:43:15,136 --> 00:43:19,967 ♪ Sekarang enam tahun telah berlalu ♪ 440 00:43:19,991 --> 00:43:24,039 ♪ Jadi aku akan bertahan ♪ 441 00:43:24,063 --> 00:43:28,404 ♪ Rangkaian ini tidak akan dibatalkan ♪ 442 00:43:28,428 --> 00:43:33,391 ♪ Dan jika kalian semua lelah ♪ 443 00:43:33,415 --> 00:43:36,586 ♪ Aku akan mengantarmu pulang ♪ 444 00:44:06,887 --> 00:44:10,662 ♪ Jadi aku akan bertahan ♪ 445 00:44:10,686 --> 00:44:14,761 ♪ Rangkaian ini tidak akan dibatalkan ♪ 446 00:44:14,785 --> 00:44:19,790 ♪ Dan jika kalian semua lelah ♪ 447 00:44:20,028 --> 00:44:25,033 ♪ Aku akan mengantarmu pulang ♪ 448 00:44:29,307 --> 00:44:32,184 ♪ Pakaian di punggungku ♪ 449 00:44:32,208 --> 00:44:36,170 ♪ Itu milikmu jika hanya itu yang kumiliki ♪ 450 00:44:36,194 --> 00:44:40,345 ♪ Maksudku setiap kata yang kuucapkan ♪ 451 00:44:40,369 --> 00:44:43,539 ♪ Aku akan mengantarmu pulang ♪ 452 00:46:01,302 --> 00:46:03,054 Apakah itu teleponmu? 453 00:46:04,820 --> 00:46:07,490 Jangan khawatir tentang hal itu. 454 00:46:08,611 --> 00:46:10,475 Apakah kamu baik-baik saja? 455 00:46:10,499 --> 00:46:11,953 Apakah kamu akan mendapatkannya? 456 00:46:16,476 --> 00:46:17,892 Siapa itu? 457 00:46:17,916 --> 00:46:20,502 Oh, itu saudaraku. 458 00:46:21,577 --> 00:46:23,245 Ayo bermain. Ayo. 459 00:46:26,842 --> 00:46:27,651 Anda tahu, saya, 460 00:46:27,675 --> 00:46:28,644 Saya tidak merasa menyukainya. - Kamu tidak merasakannya? 461 00:46:28,668 --> 00:46:29,480 TIDAK. 462 00:46:29,504 --> 00:46:31,588 Apa yang telah terjadi? 463 00:46:38,881 --> 00:46:40,799 Itu tidak asli. 464 00:46:42,051 --> 00:46:44,053 Seharusnya tidak demikian. 465 00:46:47,112 --> 00:46:48,112 Suara-suara itu. 466 00:46:51,227 --> 00:46:55,399 Kau tahu, aku sudah menghabiskan uangku seumur hidup membangun ini, 467 00:46:55,423 --> 00:46:58,147 dan apa yang ada pada akhirnya? 468 00:46:58,171 --> 00:47:02,092 Selama ini, semua itu penderitaan, bukan kebahagiaan. 469 00:47:03,110 --> 00:47:04,716 Terkadang aku, aku berjalan-jalan di sini 470 00:47:04,740 --> 00:47:07,075 dan aku, aku melihatnya di mana-mana. 471 00:47:08,233 --> 00:47:11,236 Saya merasakannya di mana-mana. Kehadirannya. 472 00:47:15,159 --> 00:47:18,933 Hanya saja ketika dia tidak melakukannya di sini, aku, aku sangat merindukannya. 473 00:47:18,957 --> 00:47:23,044 Dan kapan, kapan dia berada di sini, aku, aku tidak tahan dengannya. 474 00:47:26,655 --> 00:47:28,770 Selalu seperti ini. 475 00:47:28,794 --> 00:47:31,797 Ketidakhadiran membuat hati semakin dekat. 476 00:47:36,605 --> 00:47:39,692 Tapi Anda benar, tidak ada penutupan. 477 00:47:40,803 --> 00:47:44,725 Kenapa, kenapa dia, kenapa apakah dia mengakhirinya seperti ini? 478 00:47:47,060 --> 00:47:48,067 Beri aku sinyal. 479 00:47:48,091 --> 00:47:52,095 Di sana, tidak ada teks, tidak ada email, tidak ada panggilan telepon. 480 00:47:53,107 --> 00:47:56,360 Hanya saja, itu berakhir tanpa hasil. 481 00:47:58,061 --> 00:48:00,064 Dan cinta terus berlanjut, 482 00:48:02,595 --> 00:48:05,347 bahkan setelah hubungan itu berakhir. 483 00:48:19,942 --> 00:48:24,279 Apakah kamu percaya itu cinta apakah satu string kontinu? 484 00:48:31,802 --> 00:48:32,802 Tidak. 485 00:48:36,778 --> 00:48:38,696 Itu berkelanjutan. 486 00:48:39,907 --> 00:48:41,075 Itu tidak pernah berakhir. 487 00:48:45,730 --> 00:48:47,232 Tapi itu akan berakhir. 488 00:48:49,547 --> 00:48:50,965 Tidak. Tidak. 489 00:51:37,354 --> 00:51:40,848 ♪ Aku punya firasat ♪ 490 00:51:40,872 --> 00:51:44,904 ♪ Saya melihat percikan api ♪ 491 00:51:44,928 --> 00:51:48,895 ♪ Menyebar seperti api ♪ 492 00:51:48,919 --> 00:51:53,010 ♪ Terbakar dalam kegelapan ♪ 493 00:51:53,034 --> 00:51:56,980 ♪ Aku demam ♪ 494 00:51:57,004 --> 00:52:01,115 ♪ Mengalir melalui pembuluh darahku ♪ 495 00:52:01,139 --> 00:52:06,144 ♪ Ini adalah dengungan listrik yang kuinginkan ♪ 496 00:52:07,586 --> 00:52:11,143 ♪ Apakah kamu ingin menari mengikuti irama detak jantungmu ♪ 497 00:52:11,167 --> 00:52:15,046 ♪ Kita bisa mengambil kesempatan, tinggalkan satu-satunya dunia yang kita kenal ♪ 498 00:52:15,070 --> 00:52:19,101 ♪ Ini adalah permulaan terbang di tempat yang tidak diketahui ♪ 499 00:52:19,125 --> 00:52:24,130 ♪ Ceritakan apa yang kamu lihat, ceritakan aku kemana kamu ingin pergi ♪ 500 00:52:26,502 --> 00:52:30,412 ♪ Kita bisa menjadi apa saja ♪ 501 00:52:30,436 --> 00:52:35,441 ♪ Kita bisa menjadi apa saja ♪ 502 00:52:38,701 --> 00:52:43,706 ♪ Kita bisa menjadi apa saja ♪ 503 00:52:43,738 --> 00:52:45,573 ♪ Ooh ♪ 504 00:52:59,981 --> 00:53:03,011 ♪ Saya melihat keindahan ♪ 505 00:53:03,035 --> 00:53:06,750 ♪ Berkilau dari atas ♪ 506 00:53:06,774 --> 00:53:10,313 ♪ Aku mendengar sejuta mimpi ♪ 507 00:53:10,337 --> 00:53:13,103 ♪ Memanggil atas nama cinta ♪ 508 00:53:13,127 --> 00:53:17,048 ♪ Mengatakan apakah kamu ingin menari ritme detak jantungmu ♪ 509 00:53:17,072 --> 00:53:21,099 ♪ Kita bisa mengambil kesempatan, tinggalkan satu-satunya dunia yang kita kenal ♪ 510 00:53:21,123 --> 00:53:25,167 ♪ Ini adalah permulaan terbang di tempat yang tidak diketahui ♪ 511 00:53:25,191 --> 00:53:28,898 ♪ Ceritakan padaku apa yang kamu lihat, beritahu aku kemana kamu ingin pergi ♪ 512 00:53:28,922 --> 00:53:32,796 ♪ Kita bisa menjadi apa saja ♪ 513 00:53:32,820 --> 00:53:36,359 ♪ Kita bisa menjadi apa saja ♪ 514 00:53:36,383 --> 00:53:41,388 ♪ Kita bisa menjadi apa saja ♪ 515 00:53:44,228 --> 00:53:47,314 ♪ Kita bisa menjadi apa saja ♪ 516 00:53:57,299 --> 00:53:58,299 Oh baiklah. 517 00:54:04,415 --> 00:54:05,499 Siapa itu? 518 00:54:24,720 --> 00:54:25,531 Saatnya pergi. 519 00:54:25,555 --> 00:54:29,057 Saya menelepon agensi. Saya ingin lebih banyak waktu. 520 00:54:30,136 --> 00:54:34,390 Richard melakukannya dengan sangat baik. 521 00:54:38,448 --> 00:54:41,952 Pengekangan, kecemburuan, waktu emosional. 522 00:54:48,286 --> 00:54:51,873 Dengan bekerja, dia akan melakukannya keajaiban bagi umat manusia. 523 00:54:56,273 --> 00:54:57,273 Apa? 524 00:55:08,661 --> 00:55:10,950 Dia percaya dia sedang mengukur jamnya, 525 00:55:10,974 --> 00:55:13,992 respon pengujian, pengendalian jarak, 526 00:55:14,016 --> 00:55:17,386 tapi ada sesuatu dalam dirinya menjawab tanpa instruksi. 527 00:55:17,410 --> 00:55:21,897 Namun, apa yang mereka bagikan singkat, tidak akan terhapus. 528 00:55:21,921 --> 00:55:25,092 Bukan sebagai data, bukan sebagai desain, bukan sebagai memori. 529 00:55:32,931 --> 00:55:35,766 Oke. Ayo pergi. 530 00:55:55,280 --> 00:55:57,997 ♪ Larut malam duduk di bawah lampu start ♪ 531 00:55:58,021 --> 00:56:01,626 ♪ Mencari maknanya dalam keindahan yang kita lihat ♪ 532 00:56:01,650 --> 00:56:06,655 ♪ Ayo nikmati cahayanya, oh ♪ 533 00:56:09,899 --> 00:56:11,977 ♪ Jalan kecil tempat keajaiban terungkap ♪ 534 00:56:12,001 --> 00:56:13,184 ♪ Kebahagiaan itu sederhana ♪ 535 00:56:13,208 --> 00:56:15,572 ♪ Yang kamu butuhkan hanyalah percaya ♪ 536 00:56:15,596 --> 00:56:20,601 ♪ Ayo melompat ke dalam cahaya, oh ♪ 537 00:56:25,213 --> 00:56:26,407 ♪ Selalu di kepalaku ♪ 538 00:56:26,431 --> 00:56:28,096 ♪ Tidak pernah merasa cukup ♪ 539 00:56:28,120 --> 00:56:29,976 ♪ Musim panas itu merasakan cinta ♪ 540 00:56:30,000 --> 00:56:33,245 ♪ Oh, aku dan teman-temanku ♪ 541 00:56:33,269 --> 00:56:34,704 ♪ Menari sampai kita terjatuh ♪ 542 00:56:34,728 --> 00:56:38,545 ♪ Dan masa-masa indah tidak akan berhenti ♪ 543 00:56:38,569 --> 00:56:43,574 ♪ Saat-saat indah tidak akan berhenti, oh ♪ 544 00:56:44,952 --> 00:56:48,324 ♪ Saat-saat indah tidak akan berhenti ♪